The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Не съм дошъл заради теб, Кебон.
Идвам да видя украшенията.
Ще го направя и вероятно ще се сблъскам с теб.
И ще трябва да си кажем нещо. Едва ли ще имам избор.
Кебон.
Кебон!
Трябва да се срещнем случайно.
Синият дракон в небето.
Това трябва да е мое.
С него бих се извисил до небесата!
Тук ли си бил, братко?
Кебон!
Това е лудост, пак се започва.
Кое е лудост? Болен ли си?
Хей, стой настрана.
Какво има?
Мисля, че съм настинал. Не бива да стоим близо един до друг.
Майсторът даде ли ти право да търгуваш?
Ние ще те снабдяваме, ти само донеси споразумението.
Да, да…
А какви са всичките тези?
Костюмите за състезанието на принцовете.
Аз ги направих всичките!
Че не е ли била счетоводителката?
Е, тя ми нареди да се заема.
Нима?
На кого ще дадеш синия дракон?
За принц Уангук е.
Прилича ни на син дракон, затова му стъкмих това.
Сериозно?
Чий е този? - На принц Уангуон.
Това е на Уангуи.
А пък това - на Уангрим.
Разбирам.
Последният е за принц Уангсо.
Това е за принц Уангсо? Значи за Уангсо…
Ама защо изглежда така? Какво му е?
Останалите принцове ми разказаха за него
и аз си го представих като мишка. - Мишка?
От ония цвърчащите?
Тоя предпочитал да живее в полите на жените.
И не само това!
Пренебрегвал съпругата си и все я забравял.
Тия проклетници са излъгали.
Не е вярно!
Той е много добър човек.
Винаги е мислил за братята си,
просто не знае как да го изрази.
А как изглежда?
Който види лицето му, остава заслепен,
защото блести тъй ярко! Човек направо да ослепее и полудее!
Ти познаваш принц Уангсо?
Само донякъде. Срещал съм го няколко пъти.
Даже сме се хранили заедно. - Тогава ми го опиши по-детайлно.
Той е същински тигър.
Очарователен бял тигър.
Бил е прогонен от двореца
на 8-годишна възраст в планината Гъмганг.
В тази планина бил надвил истински тигър.
Първо хванал дясната му лапа и повтарял: Уангсо, Уангсо, Уангсо!
И после се поклонили един на друг!
Имало ли е и танцуваща дива свиня? - Ами да!
Откъде знаеш? - Разкажи ми още!
Добре де, спокойно.
Аз ще ти стоя, по мен да вземеш мярка.
Бял тигър…
Какво мислиш, ще му отива ли?
Държите се странно, откакто влязохте в "Чунге"
Трябва да намерим останалите парчета!
Да проследим Хе Пьонг и Хонг Кюуи.
Те са убили краля! Забравихте ли?
Братко!
Да знаеш, че за определено време
няма да мога да идвам.
Отиваш ли някъде?
Искам си ония права, които спомена,
пък и не само за бронзовите огледала.
Ще се поразходя насам-натам.
Това е добро решение.
Най-накрая ще спра да се тревожа за теб.
Е, кога ще се върнеш? - Когато бъда готов.
Няма да е преди всичко да се подреди.
Моля те, нека е по-скоро.
Добре.
Пази се
и бъди здрав.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 8 =
Не съм вярвал, че ще успея да избягам от вкъщи.
Хайде да полудуваме като последния път!
До утре следобед
ще се правя на мъртво пиян.
Разкажи на всички и се дръж подобаващо.
Разбирам.
Пазете се.
Разбира се.
Получих съобщение от Уолхянлу.
Господарят се е напил и е влязъл в стаята на Чонгок.
Проверили ли са? - Да.
От сега нататък, когато той е там,
нека непрекъснато да проверяват. - Добре.
Мъжът, който е бил с господаря преди,
се нарича Кебон.
Разбрахме, че това е онази счетоводителка,
преоблечена като мъж.
Какво?
Счетоводителката.
Не бива. Те разбраха кой сте и ще проверят
дали сте там, където се очаква.
Оставете това на нас и се приберете.
Спокойно.
В момента съм с Чонгок в Уолхянлу.
А и трябва да загрея за битката между принцовете.
Ще участвате ли?
Налага се.
Това е единственият път.
Храмът Муджонг в момента е празен.
Подмамете ги и ги довършете!
Заета ли сте днес?
Господарю. - Намерих един храм,
в който е имало жена на име Мун Дам.
Но сега бил празен.
Рисунките й били още в стаята й.
Искате ли да ви заведа до там?
Ще поръчам кола. - Не можем ли да отидем с коне?
Защо пък не? - Почакайте.
Ще облека нещо по-удобно.
Изяде онова цвете. Това тук яде ли се?
Нали решихме, че когато си в мъжки дрехи, че ще сме братя?
Да, братко.
Ядат се само листата.
Помагали за настинки, болки и инфекции,
затова го наричат "най-лековитото цвете".
И защо не го докосваш? С камбанките беше различно.
Помага и няма да нарани силен човек,
но е като отрова за слабите.
Ще те парализира, като се започне от ръцете.
А ти си болен?
Казах, че е като отрова за слабите,
а не, че съм слаб.
Стаята е ето там.
Летящата риба.
Тя е бог пазител
за хората от Пархе.
Живялата тук Мун Дам вероятно е била от Пархе.
Ако тази жена наистина е майка ми,
значи децата ето тук
са брат ми и аз самата.
Докато е рисувала,
сигурно се е молила за тяхната безопасност.
Съжалявам, господарю.
Тук ще се срещнем с убийците.
Вие сте тренирани добре,
както се полага на мъже на Уанг Шикрьом.
Преди да дадем среброто на убийците,
бих искал да получа отговор от вас…
Какво правите?!
Те са близо.
Капан е.
Намерете ги!
Това е той.
Последният от онези,
изпратени срещу баща ми преди 5 години.
Трябва да го победя.
Но къде отиде той?
Шинюл!
Братко! Братко!
Събуди се! Събуди се!
Бързо!
Трикракият гарван.
Символът на доброто.
Значи той…
Рододендроните.
Моля те. Трябва да гълташ.
Нужно е, за да оцелееш.
Червена униформа.
Какво значи?
Черното е за справедливостта.
Кебон.
Кебон!
Кебон, Кебон!
Слава богу, добре си.
Защо си толкова студен?
Добре ли си? В съзнание ли си?
Колко пръста са тук? Не, не - кой съм аз?
Не…
Знаеш ли къде сме?
Защо ти е да разпитваш така?
Можеше и всичко наведнъж.
Пръстите бяха 3,
а ти си… Ами не си ли…
Кебон от Кебон?
Но къде сме…
Мисля, че сме близо до храма Муджонг. Дойдох с принц Уангук.
Принц Уангук!
Ами сега?
Той сигурно вече се тревожи за мен.
Проклет принц…
Няма ли си друга работа?
Чух, че майка ми вероятно е била тук и затова дойдох.
А ти нямаше ли да се споразумяваш с разни търговци?
Част си от групата в черно?
Не се опитвай да променяш темата. Няма да се измъкнеш този път.
Кои бяха онези в червено?
Войници на могъщо семейство? Ти ли уби онзи човек?
Заради това ли се биехте? Кажи ми.
Слушай много внимателно.
Онзи човек беше извън закона.
Кебон.
Никой не бива да разбира, че съм с мъжете в черно.
Не се тревожи, на никого няма да кажа.
Всичко ще ти обещая, само не мърдай!
И по-добре от сега нататък
първо защитавай себе си, а после мен.
Обещай ми.
Добре, благодаря.
Благодаря.
Конят ми.
Това е моят кон, братко.
Мен ли търсеше?
Трябва ли да го правим?
Не можеш да се държиш сам. Ами ако паднеш от коня?
Кебон.
Само още малко.
Не заспивай.
Господарю…
Моля ви, помогнете ми.
Трябва да стигнем до хана, братко.
Според мен ти изглеждаш по-зле.
Влез и си поръчай чай.
Ти къде пострада?
Падна от коня си.
Со Со не е яздил много преди.
Трябва да вървим.
Казах ти да влезеш вътре. Аз ще се оправя с него.
Хайде.
Няма да се бавя, братко.
Полудя ли? Искаше да го убиеш ли?
Ако наистина ти пука за Кебон,
тогава не се срещайте повече.
Никога.
Господарю.
Какво се случи?
Всички тръгнаха да ви търсят.
Това ни трябваше!
Чунха. Веднага ги свари. - Добре.
Добре ли сте, госпожице?
Чакай!
Со Со трябва да е в хана.
Занеси му чая и затопли стаята му.
Тръгна си.
Какво?
Той още е…
Ами аз какво?
Какво остава за този брат? Аз невидим ли съм?
Изненадали сте се, че съм изчезнала.
Не просто се изненадах,
сърцето ми щеше да експлодира.
Съжалявам, братко.
Ранена ли си?
Добре съм.
Един богаташ
беше убит в пределите на храма.
Знаеше ли?
Не. За първи път чувам.
В храма ли се срещна със Со Со?
Видях го по пътя.
Съжалявам, братко.
Наистина съжалявам.
Събуди се! Събуди се, момиче!
Онези листа служат за…
Госпожице… Госпожице!
Госпожице!
Какво става?
Парализирана е от отровата.
Рододендрони.
Листата се ползват само при спешен случай.
Имат много лош страничен ефект. Донеси чая!
Глупак!
Почти го пипна, но го загуби толкова идиотски!
Трябваше да го спреш!
Не го убих, но поне раних лявата му ръка.
Сега няма да може да участва в състезанието с принцовете.
А бронзовото огледало?
Наех човек от улиците да разпространява слухове.
Хората ще обвинят мъжете в черно за убийството.
Имате ли му доверие?
Ами ако принц Уангук каже…
Той умее да мисли.
Ънчан.
Преди 5 години един от убийците
успя да оцелее и аз…
Аз… се бих именно с него.
Те все пак се целеха главно в мен…
Господарю, това е сериозно. Трябва да си идете у дома.
Налага се да им покажа, че съм жив и съм добре.
Когато се стегна, ще участвам в състезанието,
на всяка цена.
Господарю!
Утре сутринта
ще идеш до къщата на Пек Чунхьон
и ще се заемеш със следващата мисия.
После ще се покриеш,
докато върви състезанието.
Хайде.
Господарю.
Събудете се.
Какви ги вършиш тук?
Кебон.
Братко.
Да, аз съм. Тук съм.
Со Со.
Крилото на пеперудата е срязано наполовина.
Талисман ми е.
Явно не помага, съдейки по раните ти.
Но поне не са фатални, нали?
Няма ли да ме попиташ
къде и…
как пострадах?
А ти би ли ми отговорил?
С истината, а не с лъжа?
Чух, че си обявил пред братята си,
че ще участваш в битките.
Недей.
С такава рана е невъзможно. - Трябва да го направя.
Ще участвам
и ще покажа на целия свят
какво трябва да представлява
един член на кралската фамилия.
Ще го направя.
Жалко.
На мен се полага да избера
нашия следващ крал.
Какво стана?!
Хонг Кюуи е бил убит?!
Чух, че всичките пари са откраднати!
Проблемът не е в това!
Имат още една част от огледалото!
Затова го донесох тук.
Надявам се да го опазите.
Значи всички налични части са тук.
А щом Уангсо още не се е показал,
раните му вероятно са прекалено дълбоки.
Може дори да умира
някъде в околностите на Муджонг.
Няма да може да участва в състезанието.
Да…
Всичко се нарежда както трябва.
Интересува ме състоянието на краля.
Трябва вече да има симптоми.
Семейство Хуанг се е заело с нужните приготовления.
Семейство Пюнг ще достави всички оръжия
и други неща, нужни за дуелите.
А и… - Все пак…
Най-голямата подкрепа идва от семейство Хуанг.
Уангук от Хуанг.
Той ще бъде следващия крал.
Кой друг щеше да подкрепи начинанието?
Търговска компания "Чунге".
Търговска компания? - Те са доставили украшенията
за всички принцове. - Тези глупци!
Чух, че счетоводителката и принц Уангук
били много близки.
Счетоводителка? А не главното лице?
Води се сестра на собственика, макар че не е точно така.
Според тези, които са я срещали,
тя е много умна и красива.
Някаква си обикновена жена
посмява да подкрепи начинание, което цели да свали краля?
Кралю! Не компанията е проблемът…
И смята, че ще оцелее в Корьо?
Няма да й позволя да се меси.
Госпожице! - Госпожице.
Събужда ли се?
Кьонг, донеси мангала.
Знаеш ли колко дълго те търсихме?
Много ни разтревожи. Преди не си била толкова зле!
Ужасно ни уплаши! - Къде ходи?
В храма Муджонг с принц Уангук.
В Муджонг ли?
Случи ли се нещо в храма?
Чух слухове за мъже в черно.
Хората по улиците говорят,
че те откраднали парите на Хонг Кюуи.
Но ги задържали за себе си, не ги раздали на хората.
Сега се говори, че са крадци.
Пари?
Крадци?
Това са глупости. - Как така?
Крадците са си крадци. - Не бяха те!
Те…
Пек Мьо, аз… - Принц Уангук
беше с теб цяла нощ.
Много се тревожеше, но когато чу, че се събуждаш,
си тръгна.
Трябва да му благодариш по-късно.
Добре.
Според Чунха, Со Со бил ранен.
Ти ли си му дала рододендрон?
Тръгна си, преди да направя нещо повече.
Сдъвкала си листата, за да пуснат сок?
Въпреки че знаеше за евентуалната парализа?
Това беше единственият начин.
Струваше ли си заради него?
Не го мрази толкова.
Госпожице.
Смяташ ли,
че го мразя, само защото е бедняк?
Не.
Знаеш го.
Ти си свикнала да живееш
със студенината в себе си.
А когато го видиш него,
животът ти се топи като хартиена обувка във вода.
Животът ти!
Ако не го виждам, започва да ми липсва.
А когато го видя, сърцето ми започва да препуска.
Исках да го излекувам, независимо от всичко.
Пек Мьо.
Така се тревожа!
Мисля си, че сърцето ми ще експлодира,
защото ме е страх за него.
Какво да правя?
Какво да направя…
Само почакай.
Ще ти счупя и двата крака,
само и само да не я приближаваш повече.
Ще те спра, дори животът ми да зависи от това.
Да!
Трябваше да ги спрете!
Оставили сте го в опасност?
Забрави ли каква е мисията ни? - Как бих могъл?
Обещахме на предишния крал,
че ще помогнем на принц Уангсо да стане крал
и ще го защитаваме до самия край!
Ден след ден настоящият крал все повече отслабва.
Поначало не беше силен, но поне се опита да постигне нещо.
Заради състезанието на принцовете
напоследък отсъжда все по-странно
и характерът му се промени.
Ако направи грешка,
Уанг Шикрьом ще използва този шанс и веднага ще го смени!
Тогава няма да сме постигнали нищо.
Поне той е с Йоуон.
Чакай…
Може пък и да имаме малко късмет.
Алкаид и Полярната звезда.
Боговете са ги свързали.
Съпругът ми се върна почти мъртъв.
Какво е станало според теб?
Уангсо се е прибрал?
Разкажи ми каквото знаеш.
Уангсо е водачът на онези мъже.
Близо до храма Муджонг видях един от тях,
както и един убиец в червено.
Някой ме свали в безсъзнание.
Вероятно ме е познавал.
Може би е бил именно Уангсо.
После го видях ранен.
Убийците в червено вероятно са хора на Уанг Шикрьом.
Как е Уангсо? - Все още е в безсъзнание.
А дори и да се събуди, едва ли ще успее да участва
в дуелите с принцовете.
Независимо от това, без значение дали ще умре или не,
сега това няма значение. - За мен има.
Сега, когато съм сигурна какво знае за Уанг Шикрьом,
ще ми бъде нужен.
Какво имаш предвид?
Къде го видя последно?
Пред "Чунге".
Пак Кебон, дори след такава битка?
Знам, че Кебон е счетоводителката.
Докога смяташе да го криеш?
Уангсо смята, че Кебон е мъж.
Вярва, че тя е мъж,
въпреки тези й черти?
Аз ще спечеля онова състезание.
Срещу когото и да ме изправят, ще го надвия.
Пиши ми след няколко дни.
Добре. - И…
Не бива да държиш всички карти в ръцете си.
Аз повече
не бих го толерирал.
Разбери къде е отседнал Со Со
и дали е добре.
Не знаеш къде живее?
Мисля, че не.
Всъщност не знам много за него.
Къде ли е и какво ли прави в това състояние?
Ще намеря човек да разбере.
Искам повече информация и за онези в черно.
Добре.
Госпожице.
Трябва да почиваш повече.
Защо не ме слушаш?
Сега съм по-добре.
Знам, че ще го видя тук.
Повикайте Со Со.
Веднъж ми избра едно украшение.
Хареса ми.
Искам да го видя веднага. - Со Со не е тук днес.
Никога не е и работил за нас. Прибрахме го от улиците.
Тя го съжали и го подслони за няколко дни,
опитвайки се да го научи на търговия.
Знае как да уважава хората, затова ме наричаше братко.
Беше особено лоялен.
Понякога идва на посещение.
Искам да говоря със счетоводителката.
Разбира се.
Опитах се да бъда мила със сестрата на Уангук,
как може да е толкова студена? - В това й е чарът.
Ако чарът на Шинюл и в топлината,
има нещо красиво и в студенината на Йоуон. Стига да схващаш…
Как се запознахте със Со Со?
Понякога се обличам като мъж, когато работя.
Така се срещнахме и сега дори сме братя.
Той още вярва, че съм мъж.
Много забавно.
Жена и мъж да бъдат братя.
Така е.
Вие познавате ли Со Со?
Ръката ви е разранена.
Да не би да сте ходили в храма Муджонг?
Да. Бях заедно с принц Уангук.
Опитайте с паяжина.
Тя лекува добре подобни рани.
Да.
Била си там с него.
Опитала си се да го излекуваш.
Тя се опитва да стигне до Со Со чрез мен.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015